Thursday, September 6, 2012

Babi Leto, Babi Yar (Part V)


 V.

He had a place to go which, by coincidence, Oleg had never referenced. Strysky Park was quiet and somewhat lonely above the southern skirt of the old city, wooded like so many parts of Kiev. Much was artificial, though, in the groomed swan pond and faux castle ruins. By the middle of his third full day in the city, Yakov had practiced his Tevye voice at a little clearing near the Rapunzel tower: he envisioned a one-man act that would have the milkman pulling a small cart—lost, as it were, on his route and bewildered by the grandeur of the city. “Flogging a dead horse won’t make it run any faster,” he read, then looked up from the book and improvised lines to no one in particular, “and by horse I mean myself, who is (as he speaks) more out of life than the resident robotnik of this very milkcart”—throwing his head back as if jerked by some bridle. “Yes, being lame from his labors is no vacation, but see how cleverly the roles are reversed: he rests in his stable and watches his dear Tevye toil, not even giving me the tips of his trade! And pulling all day with eyes in the mud, I’ve managed to thoroughly lose my way home.” Yakov flipped his book open to an earmarked page and read verbatim,
You see the tears in my eyes, Pan Sholem Aleichem, and yet must be thinking, how Tevye misses his horse! But what makes you think it’s just my horse? I miss everything, there’s not one thing it doesn’t grieve me to think of. I miss my horse, I miss my village, I miss its elders, I miss its policeman, I miss the dachas of Boiberik, the rich Jews of Yeupetz, I even miss Efrayim the Matchmaker, may the cholera carry him off! When you get right down to it, he’s nothing but a miserably poor Jew himself who’s out to make a living like the rest of us. Don’t ask me what I’ll do in the Land of Israel if I get there safely, God willing, but I do plan to visit Mother Rachel in her grave. I’ll pray there for the daughters I’ll probably never see again, and think of him, too—I mean Efrayim the Matchmaker—and of you, and of Jews everywhere. Here, let’s shake on that! Be well, and have a good trip, and give my very best to any of our friends you may happen to meet on your way.
He clapped the book shut and burrowed it into his long pants pocket, and mimed a renewed grasp of the cart handles. “As for my journey today, well, it’s only to get food to my noble lame horse, so tomorrow perhaps the rest of us creatures can eat!”
            “So where is your cap to receive your earned alms?” an amused voice came from a bench behind him, and Yakov pivoted in some surprise.
            “Earned?” he tried to temper an oncoming blush. “That was just reading…uh…a rudimentary rehearsal of…”
            “You’re supposed to say: the cap doesn’t come off of Tevye’s head. Tell them to toss what they will into your cart—well, assuming the cart will be there for the catching.”
            “Will you be my manager, then—with due royalties befitting a manager?”
            “I don’t know. Who would have to answer to the passing policeman?”
            “I haven’t gotten that far. At any rate, I’ve lost my way, remember?”
            They talked on the bench for a half hour before she needed to go—back to work, she said, at the Picture Gallery. “On Stefanyk Street. Do you know it?”
            “No. I don’t know much here yet—I’m quite literally off my beaten track.”
            “It’s this way, through Khelnytsky and Citadel parks—a hard trek up but easy down.” She stood and tugged at his sleeve to join. “Don’t forget your horse cart!” They walked leisurely while she explained that she took lunch breaks up here but always got a bad look from the other women who watched the rooms at the museum, as their breaks were finished in a fraction of time. “They’re resentful, most of them, that I’m the director’s daughter, and that I’m only working to fill the summer hours.”
            “You’re a student, then?”
            “At the mathematics faculty—Papa wants art history, but I don’t much care for that. I’m not sure I care much for theorems and postulates, but at least I’m pretty good at all that, or so my professors say. Are you studying here?”
            “Unofficially, yes. Exactly what you see.”
            “Maybe you’d be good at art history.”
            “Well, I could use a job.”
            “You’d probably have to dress up like an old, grim lady!”
            “But you’re not that.”
            “I’m the director’s daughter. If I stayed there forever, I’d look like them.” They strolled slowly down the hill and stopped at the Stefanyk Library. “Across the street is the museum. This place is nice, too, though the ladies here are just as grim.”
            “All grim things have vanished today. Thank you for the walk…”
            “Yulia, I’m called. And You?”
            “I am a stranger in a strange land—”
            “Moses, or is that another piece of Tevye’s narrative?”
            “Both of those, yes, but you can know me as Yakov.”
            “Then I will.”

            Park gates did not open until 6, and sweepers would catch any drunk that the closing guards would, rather unlikely, miss. By hopping the fence, Yakov would have to remain awake and evade detection, and sort play off the sunrise and disappearing stars. The ground was cold and damp, so he wasn’t tempted to lie down. He found the best place to stay was behind the ice cream kiosk, which wouldn’t open until mid-morning at least. There he also found a fifty kopek coin pressed into the soil; he gave a wry smile at the sum total of his present fortunes. The chessboard on his suitcase lent for potential bet-and-wins, but through his fleeting experience around the city, he saw no such enterprises or public interest in the game. The day would unfold in long uncertainties.
            When Yulia did not show up for the lunch hour, Yakov decided to take his chances as well as his life savings to the museum, even though he wished in part not to see her there. He wondered whether his suitcase would be an asset or obstacle to his plan, and decided to lug it along as a safeguard. He practiced what he’d say to get in, and found it rather natural not to lie: “I’ve come from Kiev, a student of the humanities… No, not just off the train, but I haven’t found my long-term lodging yet—if may I check my suitcase in the cloakroom… My name is Jürgen, and I hope my modest budget will permit me the pleasure…” And indeed these lines ushered him past the sympathetic cashier and up the stairs of the gallery.
            The first rooms allowed no place to sit down, so he suffered the need to stand and observe as much as could—he could not afford to rush through the twenty-or-so rooms and be left with nothing to do afterwards. When he came to a broad painting by Johann Baptist Reiter, he smiled at the opportunity to sit at the opposite wall and study the theme at length. ‘Joseph Sold into Egypt’ included all twelve brothers, halved as it were by the central, glowing figure of the title character; there was no Egyptian—the sale, it seemed, had not been made and perhaps this was a final filial moment to consider all angles of their present and future. Benjamin looked older than his full-blooded brother, perhaps because he, too, had come into the world at cost. There was, of course, no hint of Jacob. Because he was now a student—not merely acting as one—Yakov pursued this thought to a smaller painting by Zigmunt Sidorwicz, whose title ‘Object Proof (Corpus Delicte)’ appeared bent to say too much, even though the ‘proof’ of the artist’s theme required some ardent detective work. The eleven-year girl in the painting, dressed as finely as her young mother, wasn’t asking at this point in the scene, and perhaps her mute stare would have been just as frozen a day before, or remain so a week later, or until she too had a palm-sized portrait of a dashing man attired in an officer’s uniform. ‘He existed,’ the voice of the painting seemed to say, ‘and truly is as central as this frame within a frame within a frame…’
            Yakov asked the guard, sitting at the edge of her chair and not so grim, if many visitors looked long at this painting. “Not as long as you,” she said.
            “Do they study ‘Joseph Sold into Egypt’?”
            “That they do. Some of them.”
            “Do they wonder where the father is?”
            “I don’t know.”
            Between these rooms was a statue that commanded Yakov’s attention, even if he had forced his feet to shuffle past it. Now that he had indicated to the guard his interest in Reiter’s painting, he backtracked to that room and gave the statue a further, passing stare. This retracing was not perfunctory—he really wanted to look more deeply at the physiognomies of Reuben, Levi, Dan, Asher… And, satisfying that, he turned to the room of Salvador Albano’s marble sculpture and stopped. A nude figure about Yulia’s size and shape balanced upon a pedestal, pulling at a rope that bound her wrists. She was, by her title, a slave: intensely looking at an area perhaps two body-lengths away (or one, if it hadn’t been for the pedestal). Her hair lay in a rough attempt at a braid—the hempen manacles just enough to tantalize her manipulation of things. Her body looked ready to spring free and defied any frozen, naïve effect of one who might wonder, in luxury, about paternity or loyalty or loss.
            Yakov went past Sidorwicz and the edge-of-chair guard, then into the next room, where he studied the eviction of a peasant family: Our Lady of Kazan above their open door, a broken sack of coins strewn on the floor—as bribe or insufficient funds. Another guard, when asked, said she had heard a university guide’s interpretation that the painter, Zheledowski, had in large championed the communist cause with this work. The icon wouldn’t save the family any more than their capital. Yakov moved on.
            In a rather large room, strangely, there was no guard, but on a far bench sat the only other visitor yet that afternoon. Yakov surmised he was middle-aged, though his back was to the door where Yakov silently entered. His legs were V-d apart, trembling spasmodically as the heels of his shoes spurred the parquet floor. In front of his uplifted head were two tall paintings of similar style: one with a nymph and another with a faceless woman draped against some angled barrier. Thinking fast, Yakov skulked back one room and whispered to the guard that another visitor was in the throes of an ecstasy inappropriate to the environs. The guard swung her head downward and shrugged. Yakov retreated closer to the entrance and whispered the same thing to the first guard, who followed him to the threshold of the larger room. “Can you do something?” she pleaded into Yakov’s ear. He considered the situation and slowly nodded. Just as softly he asked, “May I borrow your badge, please?” She unpinned it and placed it gratefully into his hand. As he attached it to his shirt and walked towards the absorbed man, Yakov cast a sort of prayer, vaguely cognizant of valleys of the shadows of death and such. Laments were rife in life—the psalmist codifying the basic instinct to complain and give over. Let go, if desperately clutching to the semblance of control we know. “Let go,” he heard himself say, in no larger volume than he had just used with the guards. He was now in front of the grimacing man, partially obscuring the view that he had fixed for his licentious foray. “I’ll have to ask you to leave, comrade.”
            “You can’t do—”
            “On behalf of this museum and all things decent, I must… You see, children visit, as well as guests from many cultures. I myself have the right to be free from your intentions. And you have the right to conform to the expectations here.”
            “Who are you, anyway? I’ve come to this place regularly and have never been—”
            “Both of us have said too much under the circumstances. I’ll escort you this way, comrade.”
            Years of setting circus apparatus, wrangling limelit animals, and pushing through some madding crowds provided Yakov a sinewy sense to his comportment. Even his limp, vaguely apparent and far from being a handicap, lent ethos to his present, gentle grasp of the violator’s shoulder as they shuffled past the witnessing guards and the ticket-taker, down the staircase and into the foyer, where the doorman quizzically took the recommendation to “see this comrade out, please.”
            Then Yakov returned to the where the dumbfounded women still stood, handed back the badge, and continued to look at the artwork. He didn’t go back to the tall paintings, but spent some time in front of ‘Jewish Funeral in the Town’ in the same big room, where he tried to determine whether the impressionistic coffin was being shouldered up or down the alley stairs, by equally impressionistic Hasidic men. The largest painting in the room was Josef Brandt’s ‘Prayer in the Steppe’. Were they matins or vespers, Yakov wondered. The garish red glow from the half sun on the horizon seemed to sear into the icon on the side of a stagecoach, and Yakov’s mind went back to the eviction—all art, he realized, could travel in capillary courses. He spent halcyon time in front of a dozen more paintings in the next two rooms, then came to the second sculpture on display, a Polish piece in bronze entitled ‘A Mother’s Kiss’. It was exactly what one would intuit, minus the dug out interior behind their heads. The child was maybe four years old, clasping wholly his mother’s neck and seizing her with wide open eyes; the mother, with eyes closed and more seeing, kissed her boy’s forehead and all essence therein, and Yakov began to cry. Subtly, of course, as there was no reason to; and, if he thought, like Tevye, about how he might be authored, it wasn’t exactly what one might call—
            “Sir?” a gentleman spoke urbanely from the far left of Yakov’s periphery. “Are you okay?”
            Glancing self-consciously, Yakov swallowed and uttered, “quite fine.”
            “I’m glad for it,” the gentleman said, and approached with a practiced savior faire. “I am the director of this museum—Pyotr Nemcenov—and I have been made aware of your citizenship exploits—”
            Yakov thought quickly, as he had done before, and elected not to speak too soon, but also not to let slip the inertia that arguably comes from answered prayer. “I am a student of the humanities,” he began to say, “from Kiev. I haven’t found my long-term… chance to study further… in L’vyiv, but this day—this remarkable museum—has been—”
            “Your visit to us has been remarkable. Simply said, Comrade, uh—”
            Jürgen.
            “Yuri, is it?”
            Yakov flit the possibility, then pronounced more clearly: “Jürgen. My father was of German heritage.”
            “Comrade Jürgen—well! Simply said, you have fixed a fault that has occasionally reared its ugly head, challenging the needs of our total operational security. I think you know what I mean, and I thank you for your aplomb.” The director smiled at the sound of his congratulation and waited a moment for Yakov to take it in.
            “Thank you, Director—I really hadn’t expected any kind of recognition, as I was simply acting on instinct—”
            “Exactly, dear Jürgen, which delights me more than if you were acting on orders. My hired guards—don’t get me wrong—relayed by their instinct what they have had difficulty doing in the line of their orders: this indulgent man has been, to say the least, a tricky problem here—he’s rare, he’s of some repute, and he cares not at all about those he deems inferior. Lenin might have qualified him as counter-revolutionary, and (off the record) if we were fully realized as a state, I’d pronounce likewise. But who am I? Merely a lover of art! And some may say he’s likewise! My service to the state is to be director of such art, and his, we may extrapolate, is to take what we provide into his own vortex as director of something else. And by saying this, Jürgen, I mean to exonerate you from any ramifications but also to remind you of how intertwined we all, as servants to the state, really are… Do you understand what I am saying?”
            Yakov, in a practiced sense, thought rapidly and responded, “clearly, Director.”
            Since neither spoke for a half minute, the moment seemed to have suitably passed. But each of them knew, intuitively, that more was at stake. Yakov calculated in silence and newfound prayer; Pyotr kept his level eye and finally broached this prospect: “we could use a guard like you—especially, if I recall you saying, you’re a student of art?”
            “A student of the humanities—”
            “All the better: you mean by that the study of us all!” Pyotr chuckled.
            “More or less. I mean literature first and foremost, but yes, that probably means ‘of us all’.”
            “Could I offer you a job here, as guard to begin with?”
            “I mostly need a place to stay—a job would be welcome, as well.”
            “Then consider it done, Jürgen. I have need for new watchmen as the fall season approaches. This won’t hamper your study commitment in.. did you say,.. Kiev?”
            “Not in the least, as I’m taking leave from that place.”
            “Then come to my office, Jürgen, to settle the details.”
            “Thank you, sir,” and the details were settled.

            The third lunch break into his new job, Yakov trudged up the hill to Strysky Park as he had the days before, hoping to explain things to Yulia. He had barely seen her on her varying shifts, but recognized her disguised scowl when, to her surprise, one of the veteran guards took him on a training tour. She evaded any introduction to Yakov, while her peers—even the grimmer ones—were positively atwitter. Men worked in the floors below, where many thousands of pieces of art were archived or part of a restoration process; to have a man on their floor meant to have more to think about. And Yulia hated sharing that thought. “Why did you go behind my back to impress my father?” she blurted before he knew she was there. “Why did you embarrass me by parading like a peacock?”
            Yakov scratched whatever small beard he had shaved off in these days of employment. He didn’t smile, but felt relieved that she had broken her silence. He waited for her to say something else, and when she didn’t, he slid into the side of the bench that she had turned her back on. “I’ve missed you,” he finally offered. “And I’ve missed what it means to let fate be guided by faith.”
            She listened to the details of the night he had left Oleg’s flat, the morning in this very park, the contemplation that on fifty kopeks and a chess board he’d try to gamble his way back to Samarkand for lack of anywhere else to go. Yulia turned to him in confusion: “Who are you anyway in this homeless condition? What did you do? Why are you pulling me into…”
            Yakov raised his eyebrows. “Into?”
            “Into your life story, because I’m falling for you if you can’t tell!”
            “I can’t. I mean, I am, too—if that is—”
            “O God, Yakov, we’re going to be late, and Daddy will be suspicious and the hags will hate me more and—”
            “You go ahead first—I’ll take the heat for being late.”
            “Be here after 8 tonight, and walk me to your home.”
            “You mean Samarkand?”
            At last she smiled, and kissed him, and rushed down the hill. “Seven-thirty, then,” she called, and he closed his eyes to keep it all in.

            They didn’t exactly elope; they made believe, though, flirtingly close to Pyotr’s knowledge. He rarely visited the exhibition halls of his own museum, so had no real idea how his daughter and newest employee intersected their shifts through the day. Other guards could see their sometime shamelessness—not that they held hands or frolicked to the shadier rooms. They stayed to their posts, mainly, and when visitors were few they gravitated to a certain piece of art and talked. “How does your father justify so many religious themes? How does he get by?” he asked her as they looked over Tadueuz Ajdukiewicz’ ‘Prayer in the Desert’.
            “I don’t know. Why don’t you ask him?”
            “And does this one with its Sudanese Muslims serve a sort of ballast for the ‘Prayer in the Steppe’ next door?”
            “Are you still praying about me?”
            “Are you?”
            “I’m learning to. Maybe that’s what these pictures were meant to do.”
            “I mean they’re all over this place if you think about it: there’s Leopolski’s ‘Praying Jew’—granted, not such a remarkable picture but well painted—and that ‘Funeral in the Town’—”
            “Do you think they’re praying in that one?”
            “Someone probably… that the coffin doesn’t drop.”
            “I’ve seen that happen, by the way.”
            “A coffin dropping?”
            “A man slipping at the gravesite as the other pallbearers were negotiating the position—it was raining, the mud was uncooperative…”
            “And so he fell all the way in?”
            “No, but he lingered at the edge as if he had time to think about it. Meanwhile, the pallbearers strained against the weight and their own lack of footing—don’t laugh, it was my mother’s dear uncle!”
            “Not laughing, just musing.”
            “About my great uncle?”
            “About the equipoise one has to keep, even in such circumstances.”
            “You mean the way a person walks a tightrope, like you described last night?”
            “What I described was child’s play. But yes, I suppose there is some of that in the most serious of occasions. That is what art does, I’m starting to think: depict the hardest human scenarios in the strokes of very practiced doodlers.”
            “Shall I tell that to Daddy? He might promote you to a guide! Just in time for the gradeschool visits!”
            “Tell your daddy that I love you.”
            “No. Joking aside, he’d banish you and bind me to this prison of prayer paintings forever. Don’t let him know that.”
            “See, that’s what I meant last night: I’ve spellbound many an audience with tumbles and scares, yet nothing about the acts I performed were honest-to-goodness risks. There was nobody I loved at stake. Well, that sounds rather inhuman—I mean that…”
            “…that you’ll walk through fire but not say anything to Daddy.”
            “That I’ll remain a disciple of this ‘prison of prayer’, as you say.”
            “And I’ll do math problems, right?”
            “We’ll have most interesting kids…”
            “Of course we will—they will be born and bred among the swans at Strysky Park!”
            “I’ve known worse launches in life.” Yakov continued to muse. “But perhaps never better.”

[a projected four more chapters to come]

Saturday, September 1, 2012

from Elijah's cave

Celebrating Jon's Amazon spot http://www.amazon.com/Thirty-Birds-Jonathan-Vold/dp/0615664776/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1346510708&sr=1-1&keywords=thirty+birds this poem honors our process, praxis, poiesis. Order the book and spread the Good Word!



            from Elijah's cave

praxis, poiesis, publishing stuff—and
who more than we are such
dreams in the rough,

to work wintry hours in infinite days
with attic contentment
in inchoate

ways. We’re mindful of elders, newborns and  
peers. We sheepishly draft
substance and form,

throw caution to cauldrons and mantras to
wind. We badger our brains,
conjure our bards

and eschew a vision of glory—for
the still small voice of God
in each story—

even in rough-hewn relays. The praxis
remains, beyond writing   
records or facts.

My littlest turtle climbed out of her
tank, fell from the table,
left life above,

waddled and found herself hopelessly lost
(what labors we wage to
feign to be free).

Dried out, days later, venture agroof, ac-
ceeding a heavenly hand,
she put to proof

the abandon of dreams and embrace of
the Fall (the reason we
wander in grace).

So back to that praxis, poiesis and
stuff: it’s not all for naught
that dreams persist

and creatures continue to aimlessly
miss—the mark of our faith,
oblige noblesse.

Sunday, August 26, 2012

Babi Leto, Babi Yar (Part IV)

[yes, only Part IV here, but now that this cornerstone story is 'over the hill' in its 7-part projection, I've put the total running draft, with updated revisions on www.staraevropa.blogspot.com where even the fifth installment (Yakov's coming to terms with his coming of age) is begun, freshly informed by our visit to L'vyiv and Karpathian Ukraine]

IV.

“You’re traveling the night through?” asked the other traveler in the cabin assigned to Yakov. There were beds folded into the wall, so another could still join them.
            “Yes, to Lvov.”
            “You’re reading Sholem Aleichem and you’re pronouncing his city like Russians do? It’s ‘L’vyiv’, and he’d give it more a Yiddish accent.”
            “Good to know. Yes, then, L’vyiv.”
            “Why do you want to go there?”
            Yakov turned to look more fully at the middle-sized, middle-aged man. In his hands was not a book but a bottle of vodka he was beginning to unscrew. Yakov thought quickly but didn’t speak too fast. “I’m a student. Of literature, as you can see. I haven’t been to most places I’ve read about—haven’t been to Leningrad, for instance, where so much is set…and so I figured I could use a trip to Lvov—L’vyiv—”
            “You’re a student of literature and haven’t been to Leningrad!” He leaned in to whisper, “you can call it Petersburg for my taste.”
            “No, I haven’t been there.”
            “You’ve been to Moskva, surely.”
            “I have not. I’ve learned what I’ve learned in Kiev.”
            “Mercy! Then this is an adventure for you.”
            “Well, it could be. I’ve been interested in Alexander Kuprin, so Odessa might be bigger in my future—”
            “Kuprin! A dinosaur. You should be reading Bulgakov. Black Snow. Heart of a Dog.”
            “How did you come to literature?”
            “I spent time in prison. You can read there to your heart’s delight. Heart of a dog’s delight.”
            “But not such titles, surely?”
            “At a certain, lower rank, at the grubbier of prisons, no one bothered to check titles. I made good with my guards and didn’t ask for much, so…it was easy to get what I wanted. They wanted this—” he gestured to the bottle—“and I was far-and-away the best in the ward at making it—provided I had the right equipment, which they sometimes provided. If you ever get arrested, young—what’s your name?”
            “Ilya.” He figured it wouldn’t disadvantage his friend to have such tracings to Lvov.
            “I’m Oleg. Or Olesh, if you like.”
            “Pleased to meet you.”
            “If prisons are meant to be hell, Ilya, you might as well embrace it, and that’s the first way toward climbing your way back to earth. Here, drink up!”
            “I don’t really—”
            Da vai, you don’t really ‘study’ literature. You drink it up.”
            The train pulled into Boyarka, the first stop outside of Kiev, and a beautiful young woman slid open the cabin door. She asked, shyly it seemed, whether the third space was available, and Oleg exclaimed “of course!” She said she only needed to go to Berdychiv—a couple hours away—and that she was very tired and didn’t drink, if it were agreeable just to sleep that stretch. “But of course,” again came the voice of the master of the cabin. Yakov was quite appreciative of this chance just to sleep.
            A half-hour out of Boyarka, the three already bedded down, she slunk out of their cabin and didn’t return until, as Yakov estimated in his sleeplessness, the two hours it took to get past the Kozjatyn junction. Then, rather abruptly, she shook the two men of the cabin awake (Yakov needed no shaking) and asked in a cloying politeness if she could please change her clothes before she was to meet her mother—“I can’t have her seeing me so frumpy”—which wasn’t quite the case, but who was to argue? Yakov left the cabin immediately, while the groggier man nearly tumbled out of the middle bunk and groped his way out the sliding door, which she closed and locked.
            “You know what she’s doing,” Oleg mumbled.
            “Changing clothes, as she said.”
            “She’s going through our luggage. You got anything valuable?”
            “No.”
            “Me neither. She’s going to disembark rather disgusted with us.”
            “How can you be so sure?”
            “I’m not. But I have a hunch. I ride this train an awful lot and anything can happen between the first and penultimate stops. It’s how I was first arrested: I was drawn into an innocent game of cards that turned argumentative, and then into a big brawl; since I held my money—and plenty of it, at the time—I was the one implicated as some sort of gambling bandit. I could have parted with the money, naturally. But at a certain point, you lose your bearings and have no idea how to placate this person or that.” He had fully awakened by now, and rapped on the closed cabin door: “how’s it going in there, sweetie?” No response, but general rustling. He returned his quiet commentary to Yakov. “I’m a Jew, if you hadn’t noticed.”
            “Really? I am, to a certain extent, also Jewish.”
            “Mazel tov to the both of us, then. She may also be a Jew, but my bet would be no.”
            “What does your being a Jew have to do with your story?”
            “Arrests happen for a lot of reasons, and sometimes just the reason of being who you are. I was a ‘political consultant’, shall we say, of Shostokovich’s Thirteenth Symphony, the one called ‘Babi Yar’. Have you heard of it?”
            “I’ve heard of Yevtuschenko’s poem—”
            “Yes, then, that’s it. I was a commissioned reader of his poetry, especially as Dmitri was putting the finishing touches on that opus.”
            “You’re a musician?”
            “I’m a dabbler, but that’s neither here nor there. I worked to ensure the success of the premier in Moskva and tried like hell to get it performed in Kiev—at the massacre site, no less. I had plenty of sponsors but not on the governmental level, so I had to keep that side of things rather veiled. Getting musicians to practice the piece, doubling and tripling their standard fare for the risk they thought they were incurring—albeit, most were aware it was a hands-down success in Moskva… Well, we made some in-roads, but couldn’t pull off the ultimate event. I had money enough but I guess not the charisma, the ‘street smarts’, as they say in America…. It’s a skill we don’t teach our pioneer boys and girls. Except this girl, maybe—” he put his ear to the cabin door and spoke evenly, “I think our ‘train smarts’ compatriot is finished, yes?”
            She opened the door and indeed looked very elegant. She thanked them for their gallant patience and moved down the narrow corridor to wait for the train to enter the Berdychiv station. There wasn’t any disgust in her expression as she bid them good-bye. And neither of them checked their belongings before they climbed back into their bunks and slept their way to L’vyiv.
           
            They woke to the conductor’s knock and a bright dawn. Oleg stepped out to use the loo, then returned and Yakov did the same. The train pulled into the ornate station and the passengers stepped out. Yakov had nothing more to do than look up at the huge trusses and sunray atmosphere through the sky windows. Oleg stood by him and, after a moment, inquired whether he had a place to go.
            “No, not specifically. I took the night train to give myself the fullness of a new day.”
            “That’s how you travel?”
            “Well, not that I’m so experienced—not having been to Leningrad, as you know—”
            St Petersburg, remember? We’re in context. It’s odd: I’m a Jew—you say you’re somewhat that, too—and I’d far prefer we call a thing for what it is, even if in this case it’s a Christian pretext for a czar’s apotheosis. Which, lo and behold, passes on to Lenin for the same dubious reasons. Anyway, do you have even a direction to go, now that you’re here?”
            “I’m quite natural in city parks and markets, so that’s where I’ll head.”
            “Hmm. Well, I live in the Klepirov village on the nearest trolley line from this station. You’re welcome to stay a night to figure out your plan—I can show you where Sholem Aleichem lived, just blocks away from my house, or what you might expect out of our modest open markets.”
            “Why would you make such an offer?”
            “No reason other than I empathize with your process. No one nowadays reads Aleichem and explores such origins. Just as no one sticks their necks out over Babi Yar.”
            So they walked to the trolleybus and commenced a small tour of L’vyiv, down Prospect Gorodska. “Here’s the only synagogue that survived Nazi annihilation,” Oleg pointed out, at the Brothers Mikhnovs’ki street. “And on the other side is where Olesh Babiy lived—I’ll tell you about him later.” Yakov took mental note, but wondered about Oleg’s zeal and patronage, not to mention the presumption of ‘later’. The mental departure didn’t last long, though, as the familiar and grand prototype of a circus building loomed on the left side of the boulevard.
            “I didn’t tell you that I worked as a clown in one of Kiev’s circuses.”
            “Oh, is that so? Well, we have exactly what you see—no competitors and arguably little interest, though they purportedly pack in an audience, not that I’ve ever been witness to it…. So, here: we’ll get off at the next stop, Leontovich—sometimes referred to nostalgically as the Bryhidky Prison, not that I’m so intimate with the place!”
            “Something sinister in the joke caused Yakov to think twice about his company. He had never attached himself to those who knew the ‘insides and out’ of things—not with Ilya, not with anyone at the Kobzov circus, and certainly not with anyone in Samarkand. Oleg was kind to offer him the lay of the land, but Yakov hadn’t asked for such guidance and this fact weighed heavily on him as he trudged reluctantly up Leontovich street. Still, he went into Oleg’s little flat and accepted the scrambled egg breakfast he cooked up for him.
            “The rest of my day is to look over some manuscripts and musical scores, and of course to rest up—I didn’t say, I suppose, but I’ve been rather back and forth between here and Kiev.”
            “I’ll not be in your way,” promised Yakov. “I’m sure I’ll find a place to stay tomorrow night and beyond—”
            “Worry yourself not, young Ilya. Consider the couch yours and let the days unfold as they will.”

            The very first unfolding set in motion the tenor of the day. Under the fresh shirt Yakov had packed in his checkered suitcase he found a roughly scribbled note that, on the face of it, he had trouble deciphering:
Don’t trust this guy—
I’ve seen him on this train before
And while I’m no ace at this stuff
I’d say he’s a snitch.
So, that said—all well!
(nothing’s taken)
He crumpled it into his pocket and put on that fresh shirt and went out. Oleg, unknowing, bid him also an ‘all well’, and advised him to reconnoiter the Klepiriv market and Rappaport street, toward St Theodore Square, as he pointed out on a tattered map, and the inevitable meanderings folks took toward Rynok Square, at the city’s center. Yakov thanked Oleg as he left, taking only his still unread Tevye, the Milkman, on the tacit prospect that he wouldn’t return.
            And if he wouldn’t return, he knew he’d miss that faithful checkered suitcase, as much a crutch as anything. It was fine and good to see another diverse market, with the mash of humanity and commodities; it was peaceful to walk past the perfunctory, closed synagogue near St Theodore Square and into the vast grounds of the High Castle, decorated overtly with statues of upright lions and Soviet remembrances. Yakov had trouble conceiving a similar role for himself here as he mindlessly assumed in the Volga region, or cities younger in his life, and further east. L’vyiv appeared rather insusceptible to rackets and raconteurs. And in such a mindset, he opened Aleichem’s novel and began to read.

            The history of Yakov would not be worth a fur hat (as Tevye would say) made out of a pig’s tail if there weren’t (as Tevye would know) a consciousness of the narrative relay. “He addresses his author like a compatriot,” Yakov reported to Oleg that evening, “like he himself is the whisper in the writing. Wouldn’t any of us like to be in such strange control of the story that happens to us, and because of us, and, and, in spite of us—”
            “Yes. It’s the tour de force of Shakespeare when he makes Macbeth say that life is a tale told by an idiot—in this case, Pan Sholem Aleikem is Tevye’s idiot!”
            “But it’s all reverse-like: Tevye’s the fool—the idiot, if you like—and there is no way he can be other than what his author makes him.”
            “Tell me more of your day, young Ilya,” Oleg requested, topping off both glasses of wine.
            Yakov thought, feigning the enjoyment of the alcohol; he could begin by addressing the note balled up in his pocket; he could proclaim his rightful name, or rather milk the pseudonym for as long as he wanted to be invisible. “I don’t have much to say,” he shrugged, “that doesn’t stray from Aleichem’s text. I imagined Tevye at every step—when I was at the bazaar and asked around about jobs, for instance, I gravitated to the kafir and cheese tables first!”
            “Any luck?”
            “Only an old butcher gave me an offer. His son is off in the arctic fleet, his own hands are like the cold hams he chops; the flies, he says, are his only company…”
            “An optimist! So you’ll help him out?”
            “I told him that I’ll buy mutton only from him when I find my fortune.”
            “Fortune!”
            “Again, it’s Tevye on my mind. The poor and the rich have one thing in common: a preoccupation with fortune. Of course it’s all relative, wealth and luck and fate and circumstance. His daughters are his treasure and his debt, like he inherited them from some mischievous genie. I was enjoying his dilemmas—so was he, heart of hearts, with the likes of strong-headed Hodl and wayward Chava—until it came to Shprintze—”
            “—this is the daughter who drowns herself?”
            “the very one. Jilted, I guess, but I’m not sure by whom. Ahronchik meets her at Tevye’s Shavous, an ill-conceived invitation if there ever was one. Of course he falls in love with Shprintze, and of course Tevye protests, then relents, then negotiates, then… what does he say, let me find the page… ‘If we had any brains to speak of, we’d realize that things are the way they were meant to be, because if they were different, they wouldn’t be the way they are…. Doesn’t it say, in the book of Psalms, to trust no one but God? Just leave it to Him: He’ll see to it that the worms are eating you like fresh bagels, and you’ll thank Him for it too.’”
            “Hmm. Vintage stuff. The lovers run off?”
            That he’d be able to handle—it had its precedent with Chava and Fyedka. No, the boy’s uncle intervenes and insists that no cheesemonger’s daughter is going to solicit his family affluence. And humiliated Tevye doesn’t stand up for Shprintze, neither does Ahronchik or anyone else, and all the considerations of love and luck and values and compromise crash out this time. It’s here that Tevye remembers his audience—Pan Sholem Aleichem, whom he hasn’t seen for a year and to whom he’s been telling this whole sad tale. ‘What was it I wanted to ask you? Oh, yes: have you ever seen a drowned man?’”
            “Doesn’t he mean ‘woman’”?
            “He specifies ‘man’. And implies himself, though the next line generalizes and probes further: ‘mostly one dies with one’s eyes shut, but a drowned man’s eyes are always open. I just thought you might know why that was…’”
            “And that’s it?”
            “Tevye apologizes ‘for taking so much of your time’ and begs you—his own author? his reader?—not to think of him too badly.”
            “And do you?”
            Yakov took up the last gulp of his wine. “Not more than for myself,” he eventually said, placing the glass rim-down on the table, “and by that I don’t really know what I mean.”

            Days followed like this: Oleg would cook a big breakfast, supply Yakov a book—poems by Bialik, for instance—suggest an area of the city to get to know, turn to his messy desk and wait for the evening to drink and debrief. There was nothing in his demeanor that suggested the woman on the train was right, but Yakov couldn’t dismiss her from his thoughts and thus talked about Tevye, Bialik, Yevtushenko, Bulgakov—anyone but Ilya, the one he’d left and the one he claimed to be. He was ready for the inevitable query: ‘what is your long-term plan?’ Literature studies would reasonably resume in Kiev in a few weeks, and reasonably he was getting everything and more out of this study abroad. Why talk about himself, he would argue. I’m here to talk about writers and their texts, and Providence has arranged for Oleg’s tutorage. But Oleg never asked the inevitable and waved away his guest’s promise to find a way to pay for things—“I never intended to freeload.”
            “We all do that, young Ilya. And in a sense, I’m leeching off of you. I hadn’t thought much about the Brothers Mikhnovs’ki synagogue until you broached it yesterday. Let’s try, you and me, to see who runs the place, whatever that entails.”
            Plenty, it turned out, minus dozens of shrugs and some suspicious looks, a few professors at the university and some of their apprentices. A man named Harel was someone who could let them in, by appointment only. It would be a dour tour of unkempt premises, they were warned, and indeed the following day it was. Harel stuck to history and gave no hint that Sabbath prayers were uttered here, or anywhere. Nor did his visitors ask, but they were reminded that tours were by appointment—Oleg reached into to his pocket to draw out some coins, which Harel mechanically took—“you have my contact if you desire a return.”
            But such a return was discouraged when, that evening, an assistant dean knocked on Oleg’s door. Oleg greeted him with false warmth, “How good to see you again, Viktor Ivanovich, I had meant to knock on your own office door earlier today—”
            “Yes, well, the pleasure shall have its chance after all. You will let me in for a drink, I trust.”
            “Why not?” Oleg said, and backed in as a lobster.
            Yakov rose and uttered a ‘stvrastvuete’ to the academic, who eyed him with interest.
            “Health also to you,” Viktor Ivanovich returned. “I hope not to steal time from your visit, comrade—”
            “Ilya,” Oleg voiced as an introduction.
            “and patronymic, as I prefer addressing in full?”
            Oleg didn’t have that to provide, and a full six seconds ticked off the clock before Yakov blurted “Rabinovich”, which a self-conscious chuckle, gesturing that he was deferring to Oleg.
            “Ilya Rabinovich,” put together the assistant dean, “a pleasure.”
            “From Kiev,” Oleg supplied, “on holiday.”
            “I see, I see. A student, I presume?”
            “Yes, of literature.”
            “So you must greet Professor Gorsikov from me, as he and I go way back.”
            Yakov nodded and sat down. The next minutes would be rough, he imagined, and he’d have to resort to a gentler kind of shell game, to initiate points of palaver or else stay ahead of Viktor’s routine. He could answer to his interests in literature easily enough, as well as the general flow of student life at Taras Shevschenko; when specific names came up, Yakov smiled and answered that he was only in his first year, still struggling to keep up with all the details, and that his mind often drifted back to Samarkand, where he was more accustomed to professors named Djora Djokayevich and Atamurat Ismanov and Hukberdy Gurdov—perhaps he had heard of these esteemed colleagues? To Yakov’s satisfaction, they were real people who indeed taught him at junior level how to read and solve riddles, and he enjoyed thinking of them now.
            Oleg brought in a new bottle of vodka and a plate with three glasses, plus sliced pickles for ‘bitters’ to follow. “Viktor Ivanovich comes at a good time—I hope, at least, all is well with you.”
            “To health, comrades,” he answered and threw back his hundred grams. The other men did likewise. “All is well with me, thank you, and—” pouring himself another— “will be so. I’m in line for promotion this term.”
            “Congratulations!”
            “Thank you, and I know you will understand what I’ve come here to say.” He filled the other two glasses and waited for Oleg and Yakov to raise them. “Very well. I’m being promoted because I run a sound ship. No leaks, nothing to patch. A scoured clean deck that keeps the vermin out. Now I know you are not that—don’t hear me the wrong way—but the nature of students, wouldn’t you agree, is sometimes to seek knowledge in the wrong places. Today was suspicious, comrades, and not on the up-and-up. Promise to stay clear of my premises, especially if you nose around for counter-revolutionary relics.” He drank this time without losing eye contact, and glared the others to drink to this promise.
            “But Viktor Iv—”
            “I’m less interested in your response, Pan musikant, as you readily know, than that of Ilya…forgive my memory… Radomovich?”
            Yakov gulped and took a pickle, pacing himself deliberately. “I hope you aren’t offended. There is less tradition in my side of the union for this kind of thing”—he held up the pickle and chomped it and gave eyes to both men to follow suit. Oleg jerked and looked at the assistant dean, who was smiling like a crocodile. “My response is not to correct you, for one thing: you have authority that is worth of your protection. The relic you refer to reminds me of the victory over the fascists, which surely inspires a generation like mine, who barely know what your generation sacrificed in such a fight.”
            “Is that what you want me to believe?” Viktor swung his head to Oleg, who tensed up his shoulders and raised his eyebrows. “Ivan Radomovich?”
            “His name is—”
            “Wait,” Yakov said, “I think this needs to come back to good terms. I’ve given my response, which you asked to hear first; Olesh, can you corroborate? What was your interest in what we saw today?”
            Oleg looked at him with annoyance, but took the question with equanimity. “As Viktor Ivanovich knows me well enough, I have served the union loyally in the work of commemorative music and the struggle of the oppressed. Young Ilya here,”
            “Rabinovich,” Yakov mumbled.
            “Ilya Rabinovich came to Lvov reading Sholem Aleichem—that’s not against the law nor against the harmony of our soviet peoples. Have you, Viktor Ivanovich, read anything from our native author?”
            “I have not, and am not so certain he would pass muster at the faculty in Kiev. Worth inquiring about. Regardless, I have made my point clear, yes?”

            Yakov poured a third glass for them all and, with calculation, drifted off to oblivion. He could hear Oleg and Viktor argue on some other topics, evidently about the insides and outs of university powers. He heard talk of ‘tourma’—but renditions of prison quite different than what Oleg recounted on the train. He heard his name spoken in dubious tones, by both men. And then he thought he heard the whispered rush of Irina, but then again, he was by that time slipping into sleep. At a little after 3am, when he came to, he silently gathered his things in his suitcase and tiptoed to the door. He thought of leaving a note—Oleg had been good to him—and though it didn’t make complete sense, he dug out the softened crumble of paper that he hadn’t tossed away, and figured that the woman’s handwriting sufficed for his own farewell.